I need either a layout manager or container that will layout components in a tree format, preferably with lines connecting parent/child. JTree doesn't work for me because it represents trees ...

The first Java project task is to choose a framework. Here's how to select which one is right for your needs: Spring, Jakarta EE, Quarkus or another option.