If I'm missing something obvious, feel free to mock me at will :-) but... is there a way, other than force quit or kill from the terminal, in Hammerspoon to break out of an infinite loop in the lua ...

This repository demonstrates a potential issue with Lua's pairs iterator when used with tables modified during iteration. The bug.lua file contains code that uses pairs to traverse a nested table.