Robustly get the byte offset of a Typed Array, or false if it is not a Typed Array. Works cross-realm, in every engine, even if the byteOffset property is overridden.