The new film “Went Up the Hill” deals with some serious subjects, yet its cinematic calling card isn’t realist drama but horror. Set in a wintry landscape on New Zealand’s South Island, the feature in ...