I translate 宜しくお願いします when with non-Japanese speaking clients as "I (they) look forward to doing business with you." It doesn't exactly fit the sentiment, but it works, and keeps the conversation ...