Connecting your two accounts is simple; all you need to do is: Open the friends menu. Click the 'Connect to Discord' prompt.
Xbox users can now finally use Discord voice chat, but to do it, you'll need to jump through a few minor hoops first. Once it's all set up, you and your buddies on other platforms won't need to worry ...