You can delete videos you've uploaded to YouTube using the website or mobile apps, including YouTube Studio.
To clear the cache on your iPad, you'll need to go into your Settings app. There are two caches you can clear: Safari cache and app cache.