To set up a Steam Link device, you'll need to connect it to both your TV and your computer. Once they're connected, you can start playing games.
To connect your Chromecast to Spotify, you can use the "Devices" menu, which you can find on desktop or mobile.